JONAH HEX (2010)
JONAH HEX Çeviri: batigol-7
Savaş ve ben birbirimizi çok severdik.
Sanki bana bir anlamı varmış gibi gelirdi.
Sanki yaptığın şey doğruymuş gibi gelir.
Ama değildir.
İnsanlar istediği şeye inanabilir...
...ama nihayetinde bir erkek yapacağı şeyin doğruluğuna karar vermelidir.
O karar bana düşündüğümden de pahalıya mâl oldu.
Baba!
- Baba! - Oğlum!
Cesur çocuk.
Oğlum Jeb de cesurdu. Hatta sadıktı da.
Ama sonra en yakın arkadaşı tarafından soğukkanlılıkla öldürüldü.
- Doğru mu Hex? - Turnbull, bırak gitsinler.
Evlat, sen bu üniformayı giymeye layık değilsin.
Hem korkak hem de hainin tekisin.
Tamam, öyleyim.
- Bunun onlarla bir ilgisi yok. - Tabii ki var. - Yok.
Sahip olduğum tek aile bireyini öldürdün.
Hayır. General lütfen yapmayın.
Kendi adamlarına ihanet ettin ve oğlumu öldürdün.
Size yalvarıyorum efendim. Size yalvarıyorum.
Sevdiğim her şeyi elimden aldın, Jonah Hex.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Sakın yapma.
Böyle bir his.
Seyretmeni istiyorum.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Gitmekte özgürsün.
Suratındaki damgayla istediğin yere gidebilirsin.
Ama bu damga sana her gün...
...sahip olduğun her şeyi elinden alan adamı hatırlatacak.
Günlerce orada bağlı kaldım.
Sonrasında Karga Kabilesi beni buldu ve oradan kurtardı.
Neredeyse ölü gibiydim.
Bana verdikleri ilaçlarla yarı yoldan geri döndürmüşler.
Ama nasıl olmuşsa yolun tamamını geriye döndürememişler.
Kargalar beni bırakmıyor gibi görünüyordu.
Bu beni ölümsüz yapmadı.
Fakat diğer taraftan haberim olmasını sağlayan bir lanet bulaştırdı.
Ölülerle konuşmak doğal değildir.
Ama bazen sana yolu gösterecek kişiler onlardır.
Yaşlı Turnbull'u avlamak için buraları karış karış aradım.
Ama sonra yaşlı pislik bana son bir numara yaptı ve bir otel yangınında geberdi.
Ailemi elimden alan adam ölmüştü.
Gidecek hiçbir yerim yoktu ve kalbim intikamla kararmıştı.
Ben de doğal yaşamıma dönüp ödül avcılığına başladım.
Her yerde bana kazanç sağlayan suçluları cezalandırıyorum.
İşte benim hikayem.
Jonah Hex.
İstediğiniz çocukları getirdim.
Clayton çetesi.
Doğru.
Küçük bir sorunumuz varmış gibi görünüyor, Bay Hex.
Clayton çetesi 4 kişidir. Burada sadece 3 kişi var.
Size vermek için anlaştığımız parayı...
...ödememizin mümkün olduğunu sanmıyorum.
Adamın kalanı atım için için fazla şişkoydu.
Ama Bay Hex...
...bu çocuklar bizim gibi basit bir halkın başına gelen belanın sonu değildi ki.
Bana onların suçluluğunun kanıtını göstermiştin.
Ben de onları buraya getirdim. Bu kadar basit.
Elbette ki bize oldukça güzel bir iyilik yaptınız.
Hepsi işten ibaretti.
100 dolarımı verin de yoluma gideyim.
Oraya gelirsek, Bay Hex, bu iş aslında zaman sınırlı bir teklifti.
Ama siz yine de hepsini birlikte ödeyeceksiniz.
Daha neler, Bay Hex.
Burada ya vicdansız bir adam...
...ya da senin gibi bir pisliğe iki kat ödeyecek adamlar var.
5 tabut var.
8 taneye ihtiyacınız olmadığına emin misiniz?
Gebertin şunu!
Hayırlı olsun.
- Ver bakalım. - Tamam, ben varım.
Anne? Bu adamlar ne yapıyor böyle?
Eğil!
Sakin olun.
Onlardan 20 kat fazlayız.
Karşılık vermeye hazır olun!
Dikkat!
Ben kondüktörü hallederim!
Silahları koru!
- Kimse kıpırdamasın! - Herkes geri çekilsin.
Yavaşlıyoruz.
Onun Turnbull olduğundan kesinlikle emin misin?
Eminim, Başkan Grant.
Adi herif kendine uydurma ölüm numarası yapmış.
- Neden şimdi? - Bir tahmin yürütebilirim.
20'den fazla eyalette yüzyıl kutlamaları hazırlığı var da ondan.
O herif her neye hazırlanıyorsa...
...onu bulmak için muhtemelen 10 günümüz var.
Affedersiniz ama...
...başkan neden yaşlı bir konfederasyon generalinin hayatta olmasını umursuyor?
Gettysburg'dan sonra, Turnbull değişti.
Hastaneleri, kiliseleri, okulları hedef alıyor.
Halkın yüreğine yeterince korku salıyor...
...ve sonunda kendilerini korumakta başarısız olan hükümeti devirecekler.
Meksikalı kölelerinin ona taktığı bir lakap var.
- Neymiş o? - Terörist.
Terörist.
Tüm topları bizim vagona yüklerin.
Bizim iki çocuktan kalanları bulun ve şerefli bir defin töreni yapın.
Kalanları yakın.
Bana bildiklerinizi anlatın, Teğmen.
Tek doğrulayabildiğimiz Turnbull'un trenden bir şey aldığı...
...ve önceki hafta Virjinya'daki Birleşik Devletler silâh deposuna girdiği.
- Summerland, Virjinya mı? - Evet, Başkanım.
Silahı yapıyor.
- Planlar asla tamamlanmamıştı. - O silahı yapıyor.
Başkanım sizin de bildiğiniz gibi ekibim en iyi adamlardan oluşur.
Evet, Teğmen, o yüzden şu adamı bulmak için sana ihtiyacım var.
Jonah Hex mi?
- Hex kanunsuz bir ödül avcısıdır. - Adam bir zamanlar kahramanmış.
- Başkanım, duyduğumuz tüm hikayeler-- - Turnbull ve adamlarını değiştiren Hex'miş.
Ve bunun için korkunç bir bedel ödemiş.
- Başkanım, Turnbul-- - Sözlerimi dikkate alın.
Ulusumuzun geleceğinin kaderi Jonah Hex'in ellerinde olabilir.
Pek de sert görünmüyor.
Bana sert göründü.
Bana değil.
Beni izle.
Hey, Hex. Yüzüne ne oldu?
Traş olurken kestim.
Seninkine ne oldu?
Kırılan cam için.
Gitme vaktin geldi, Bay Nash.
Grayden de lütfen.
Kapı şurada.
En azından düşünemez misin?
Karımdan ayrılırım, dükkan da var.
Çocuklarım.
Şehre gidelim.
Ben evcilik oynamam. Buradaki işimiz bitti.
Beni yarın da görmek istiyorsan, herkes gibi ödemeni yapmalısın.
Başkasının sana dokunmasını istemiyorum, Lilah.
- Bay Nash. - Tamam.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Bana bak pislik...
Jonah Hex.
Lilah.
İçeri gel.
Uzun zaman oldu, Hex.
Evet oldu.
Benim için endişeleniyorsun, değil mi?
Hayır.
Ben senin için endişeleniyorum.
Kaç defa vurulduğunu düşün.
Bir kere daha vurulursan öleceksin.
Bu konuda bir çok kişiye göre daha şanslıymışım gibi görünüyor.
Hangisi ilkti?
İlk veya son diye isimlendirmiyorum.
Neden buna birinci demiyoruz?
Bu ikincisi olabilir.
Üç.
Dört.
Burası güvenli değil, Jonah. Peşinden geliyorlar.
- Hep gelirler zaten. - Duyurularını gördüm.
Bu sefer ki farklı. Kanun adamını öldürmüşsün.
Rozetleri vardı ama hiçbiri kanun adamı değildi.
Bu yüzden asılacaksın...
...tabii önce ordu seni vurmazsa.
Öyleyse...
...ben de yoluma giderim.
Belki güneye doğru.
Tabii ki gidersin.
Burada seni bekleyerek oyalanmak...
...benim için cennet gibi.
Beraber bir yerlere gidebiliriz.
Bana yakın olan herkes ölüyor.
Seninle bir geleceğimiz yok, Lilah.
Şu haline bak, kurallara uyuyorsun.
Benden bu kadar emin olmamalısın, Jonah Hex.
Bir dahaki sefer geldiğinde buralarda olmayabilirim.
Elimden gelenin en iyisi bu, Lilah.
Kadın, günce kaç adamla görüşüyorsun?
Jonah Hex?
Başkanlık kararıyla askeri hizmetle görevlendiriliyorsun.
Ödülün amirin tarafından bildirilecek.
Ülkenin sana ihtiyacı var.
Benim ülkem değil.
Ya kaybolun ya da geberin.
- Hex, bizimle gelmelisin. - Hayır.
Bir düzine askere karşı savaşamazsın.
İhtimali bile hoşuma gider.
Quentin Turnbull...
Hangi cüretle bana o isimden bahsedersin?
Quentin Turnbull yaşıyor.
Turnbull.
Yaşıyor.
O ismi bir daha duyacağımı sanmıyordum.
Bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz, Bay Hex.
Çocuk seninle konuşmamı söyledi. Turnbull nerede?
Başkan senin özel biri olduğunu düşünüyor.
Hatta büyülü biri. Göreceğiz bakalım.
- Bilmiyorsun, değil mi? - Biliyoruz.
Açıkçası, bilmediğim şey seni neden rahatsız ettiğimiz.
Sana bir şey göstereyim.
Bu bizim geleceğimiz, Hex.
Akıl. Bilgi.
Sofistike ağımız sayesinde senin gibi adamlar geçmişte kalacak.
Bunu yaptığımızda...
Gelecek parlakmış.
Beni dinle bakalım, seni ödül avcısı.
Elime geçen çok iyi bir istihbarata göre, Turnbull ve çetesi kuzeybatıya yönelmiş...
...ve Springfield, Georgia'ya gidiyorlarmış.
Peki çok iyi şeyi nasıl...
Ne diyordun?
- İstihbarat. - Doğru.
Turnbull'un adamları trenlerimizden birine saldırdı.
Bu ölümcül kanunsuzun hakkından gelmeyi başardık.
Bize bilmemiz gereken her şeyi anlattı.
Ne yazık ki sorgu sırasında öldü.
Onunla konuşmak istiyorum.
Adam öldü, Hex.
Evet, ona söyleyecek bir çift lafım var, hepsi aynıdır.
Orada işler nasıl?
- Bana ne oluyor? - Korkarım ki öldün dostum.
- Benimle nasıl konuşabiliyorsun? - Ölmek üzereyken kaptığım bir beceri.
Acı çekmeni durdurabilirim. Ama önce öğrenmek istediğim bazı şeyler var.
Gördüğün gibi sana yaptığım şey doğal değil.
Seni haddinden fazla yukarıda tutarsam, yanmış gibi olacaksın.
Görünüşe göre, taze ölü olduğundan, daha hızlı yanıyorsun.
Ölüyken, hayattayken tanıdığın herkesin...
...geliş gidişlerini görebilirsin. - Ne öğrenmek istiyorsun?
- Quentin Turnbull'u arıyorum. - Turnbull'la hiç tanışmadım.
- Seni kim işe aldı? - Acı çekmemi durdur.
- Kim? - Acı çekmemi durdur.
Kim?
- Slocum. - Ne?
Royal Slocum.
- Nerede? - Dövüş çadırı işletiyor.
Güney Carolina'nın aşağısında.
Ölü toprağı sever, toprak da ölüyü. Bu kadar basit.
Hey, dur. Bu ses de ne?
Onlar mı?
Kerberosların sesine benziyor.
Taze etin kokusunu alırlar.
Seni bırakmam için bekledikleri muhakkak.
Hayır. Hayır.
Yerinde olsam onları okşamaya kalkmazdım.
Güneydoğuya gidiyorum.
- Ölü bir adamla 30 saniye konuştun ve-- - Git kendin sor.
Güney Carolina, Charleston
Bay Turnbull.
Benden istediğiniz teslimatı yapabileceğimden pek emin değilim.
Sizden istediğim şeyi temin edeceğinizden...
...emin olmamın sebebi sizin kâr edecek olmanızdır.
Ve evlat, bundan böyle kâr etmeyi reddedecek durumda değilsin.
Bir kurtçuğun bir hayvan leşini reddedememesi gibi.
Endişelenme. Başkentte yürüttüğün iki yüzlü gizli işlerine...
...iyi sigara ve 200 yıllık malt şarabı kaçakçılığına devam etmekte özgürsün.
Ama senden istediğim şeyi yapmaya devam edeceksin.
Bay Turnbull...
...size her gizli kargonun rotasını...
...planların yerlerini verdim...
...ama bu, efendim, gerçekten...
Vakit yaklaşıyor.
Şüphesiz ki, bu ülke ikinci yüzyılı göremeyecek.
Amerika alevler içinde kaldığında...
...akıllıca bir seçim yaptığın için memnun olacaksın.
Bu silaha ait tetikleme mekanizmasının nerede saklandığını söyleyeceksin.
Sevimli portakal topları.
Pek de sevimli görünmüyorlar.
Evet ama dünyayı toza dönüştürecekler.
Harikulâde.
Topları alın çocuklar. Ama çok dikkat edin.
Sakın düşürmeyin.
Şu adamları toplayın.
- Zayiat? - Askerlerin hepsi öldü.
- Bu da ne? - Bu adamın...
...omuzunda apolet vardı.
Lütfen. Masumları bırakın gitsinler.
Masum falan yok.
Silahınızı teslim etmelisiniz bayım.
Tamam!
Hepinizin beklediği an geldi sizi soysuz köpekler!
Bu köşede, Barbar.
Ve bu köşede, dünyanın yarısını aşıp gelen:
Yılan Adam.
Çıngıraklı yılan zehriyle besleyin.
- Buranın eğlencesi güzelmiş, Albay. - Hex.
Hadi, hadi, hadi.
- Evet! - Devam et.
Olan oldu zaten.
Beni öldürmeye gelmedin.
Daha kararımı vermedim. Bakalım bu küçük ziyaret nasıl geçecek.
Turnbull'u arıyorum.
Turnbull geberdi. Sen herkesten iyi bilirsin.
Hükümet yangında ölmediğini söyledi.
Hayaletleri kovalıyorsun. Bırak artık bu işin peşini.
En yakın arkadaşını mezara soktun. Kendi alayına ihanet ettin.
Ne için? Onur mu?
Savaşta onur olmaz. Savaş öldürmektir, bu kadar basit.
Biraz kan akıtmakla bu ülke bizim olabilirdi.
O günler geçeli çok oldu.
Ya sana çok geç olmadığını söylersem?
Yine de bu kutsal olmayan birleşik eyaletleri dize getirebiliriz.
İkinci bir fırsat istemiyor musun?
Pekâlâ.
Seni öldürmeye karar verdim.
Böyle düşüneceğini tahmin etmiştim.
Çocuklar.
İcabına bakın.
Slocum...
...Turnbull nerede?
Neden değerli arkadaşın Jeb'e sormuyorsun?
Onunla cehennemde görüşeceğini tahmin ediyorum.
Aslına bakarsan, Albay...
...bu çok iyi bir fikir.
Şunu içeri sokun! İçeri sokun şunu, seni it!
- Şunu kafesine sokun! - Çocuklar adil bir dövüş ister misiniz?
Senin yakışıklılığını kıskanıyorlar, oğlum.
Nasıl istersen.
Seni ayıpladığımı söyleyemem.
Seni adi...
Tanrım, pisliğin tekisin.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Jeb.
Yukarı çıkmana izin verirsem, beni tekrar yumruklamayacağına söz verir misin?
Söz vermezsem bu teklifi kaybederim gibi görünüyor.
Söz ver, Jeb.
Sözümün yeterli olacağını sana düşündüren nedir, Jonah?
- Benim için daima yeterlidir. - Devam et öyleyse.
Pekâlâ.
Yardımına ihtiyacım var, Jeb.
Dalga geçiyorsun değil mi? Bu bir şaka galiba.
Hayır.
- Beni öldürdün, Jonah. - Beni sen zorladın, Jeb.
Evet, o bir hataydı.
Belli ki öyle.
- Doğrudan bir emre itaatsizlik ettin. - Hastaneyi yakmak mı?
Baban sırf insanların dikkatini çekmek için onları öldürecekti.
Buna katlanamazdım. Senin katlanmana şaşırdım.
O bizim komutanımızdı. Benim babamdı.
Seçim şansım yoktu.
Benim de yoktu.
Olanlar için üzgünüm.
Seni öldürdüğüm için yani.
İşlerin bu hale geleceğini hiç ummazdım.
Senin namına ailemi katletti, Jeb.
Bana ölüşlerini izletti.
Onu bulmalıyım, Jeb.
Seni izliyordum...
...ve onu da izliyordum.
Aslında, ikinizin arasındaki farkı söylemek gerçekten çok zor.
- Baban bir cani. - Peki sen değil misin?
Yattığım yerden...
...ikinizin de acılarını dindirmek için...
...insanları öldürmeye meyilli caniler olduğunuzu gördüm.
Bu şekilde yaşamak, fazlasıyla lanetlenmiş bir yaşam gibi.
Babanın neler yapabileceğini biliyorsun.
Jonah.
- Şu an Diriliş Kalesinde. - Öyle mi?
Orada saklanıyor.
Sanırım ikiniz artık son kavganızı yapmalısınız.
Sana karşı dürüst olmalıyım, kimin kazanmasını istediğimi bile bilmiyorum.
İki şekilde de, yakında biri yanına gelecek.
Evet. Sanırım bu doğru.
Kahretsin. Yanmaya başladım.
Yeraltına dönsem iyi olur.
Beni dinle.
Aşağıda senin hakkında konuşuyorlar. Kendine bir iyilik yap.
Elinden geldiğince ölmemeye çalış, anlıyor musun?
- Çünkü senin için planları var. - Kendine iyi bak, Jeb.
Yakında görüşürüz.
Senin için geri dönmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Onun burada olduğunu hükümete kimin söylediğini sanıyorsun?
Hemen odamdan defol git.
Seni yasal ve adil bir şekilde Jack Straw'dan satın aldım.
Canımın ne isterse yaparım.
Artık senin sahibinim.
Beni bir kere kandırdın tatlım.
Tek atımlık tabanca, salak.
Kimse bana sahip olamaz.
Teşekkürler, bayım.
Merhaba.
Seni her görüşümde daha da çirkinleşiyorsun.
Tanrım, sakın yapma. İçerideki tüm aynaları kıracaksın. Hadi.
Güzel oyuncaklar.
- Yeni bir şeyin var mı, Smith? - Hiç sormayacaksın sanıyorum.
Vay be!
Tepkinden onayladığını kabul ediyorum.
4 Temmuz için büyük planların mı var?
Haftanın başka bir günü daha işte.
Jonah, ikimiz de biliyoruz ki, Güney'le savaşmanın tek sebebi...
...hükümet tarafından söyleneni yapmayı sevmiyor olmandır.
Ayrılıkçı fikre hiç inanmadın.
Hatta köleliğe de hiç inanmadın.
Peki, Birleşik Devletler'den bu kadar nefret etmenin sebebi nedir?
Bana kalırsa her iki taraftakiler de iki yüzlülerden başka bir şey değiller.
Amerika 100 yıl yaşar, Jonah.
Yeni bir ulus.
Bunun nesi iyi?
- Geleceği iyi. - Hayır.
Ben ve çocuklarım, Washington'a gidiyoruz...
...ve özgür adamlar gibi çalışacağız...
...derisinin rengi senin ve benim gibi olan adamlarla, başkanı dinle.
Ülke kendi işine baksın ben de kendiminkine.
İkisini de alıyorum.
DİRİLİŞ KALESİ
Muhteşem, değil mi?
Bir ekmek kutusundan daha büyük olduğu kesin.
Eli Whitney'in kim olduğunu biliyor musun?
Ben eğitim düzeyi düşük biriyim Bay Turnbull.
Baba mı yoksa oğul Whitney hakkında mı konuşuyoruz?
Baba Whitney.
Çırçır makinasını icat etikten sonra ve Sanayi Devriminin başlamasının ardından...
...Birleşik Devletler ordusunda özel projeler için çalışmaya başladı.
Bileşen parçalarını kullanmakta ve ateşli silahlarda...
...cephane için yeni yanıcı maddelerde öncülük etti...
...ve modern savaşı neredeyse tek başına icat etti.
Sırf alıştırma olsun diye...
...süper bir silah tasarlamasını istediler, ulus yok edici bir silah.
Kafasında kurduğu şey buydu, ama asla yapmadılar...
...çünkü silahın potansiyelinin farkına vardıklarında...
...olayın iç yüzünü tam olarak kavrayamadılar...
...ve insanlık için bir nevi yıkım olacağına karar verdiler.
Ama ben yapabilirim.
Bundan bir hafta sonra, onların yapamadığını biz başaracağız.
4 Temmuz günü...
...Amerika Birleşik Devletleri...
...cehenneme dönecek.
Şerefe.
Öldürün şunu.
Sağ ol, Smith.
General Turnbull için kapıları açın!
Üzgünüm, Jeb.
Hex.
Kahrolası Jonah Hex.
Senin nerede olsan bulurum.
Kendimize bir atış talimi bulduk gibi görünüyor, beyler.
Etrafa dağılın.
Hey.
Ateşi kesin! Hepimizi cehenneme göndereceksin!
Senin ufaklığı Turnbull'a altın tepside sunacağım.
Şu haline bak. Çok güzel.
Hadi, ayağa kalk. Hadi canım.
Kalk.
İşte böyle. Aferin.
Yapabildiğin bu mu?
Gerçekten mi? Jonah Hex.
Yüce Tanrım, şu haline bak.
Hiçbir yere gitmiyorsun, evlat.
Merak etme tatlım. Geri döneceğim.
Hex?
Jonah Hex?
Hex!
Senin için geliyorum!
Hex!
Neredesin kahrolası herif?
Evet.
Gürültü yapma.
Durmadan devam et.
Beni eve götür.
Şunu tekrar açıklasana, Burke.
Açıklaması yok. O adi herifin göğsüne iki tane sıktım.
İşin doğrusu, buradaki Billy gibi ölmüş olmalıydı.
Hex ölmeyi bilmez. Eğitilmiş olmalıydı.
Adam eğitmek konusunda sıkıntım yok.
Yani Jonah Hex hâlâ hayatta...
...ve her nasılsa, o adi herif benim de hayatta olduğumu biliyor.
Sevdiği bir şeyi bulun ve bana getirin.
Tamam öyleyse.
Onu bize gelmesi için yemleyeceğim...
...ve güzel yüzünü bir çukura atıp çürümeye bırakacağız.
Şaşkın bir beyaz domuz gibi.
Çok hoş olurdu.
Beyler, burası açığa çıktı.
Krem renklileri trene yükleyin...
...diğerleri dinamitler.
Ben o pisliği getiririm. Öyle ya da böyle.
Bazılarının dediğine göre, ölmek üzereysen...
...yarım kalmış işlerini bitirirmişsin.
Ölümde bile, intikam yakanı bırakmayan bir şeymiş.
Hex.
Sanırım aramızda konuşulacak pek bir şey kalmadı.
Ateş.
Günün birinde böyle bir silahla, kıtaları bile düzleştirebileceksin.
Fakat kendimizi hoşnut etmek için küçük şeylerle başlamalıyız.
Hazırız, efendim.
Bekleyin.
- Nerede? - Wayne County, Georgia'nın biraz dışında.
- Zayiat var mı? - 324 ölü.
Askeri hedefler mi?
Hayır, efendim. Hepsi sivil.
Çocuklar ondan uzak durun.
- Şuna bak. - Bu nedir?
Durumla ilgili değerlendirmen nedir?
20. yüzyıl kutlamaları var.
Philadelphia'da Dünya Fuarı var.
New York'da geçit töreni var. Orada konuşma yapacaksınız.
Topu patlat.
Bölgedeki askerler sayısını elimizden geldiğince artırdık...
...ama sivilleri vurma hevesi yüzünden nereye saldıracağını öngörmek imkansız.
Onu nasıl durduracağımızı bilmiyorum, Başkanım.
Çok güzel.
Ben bir adım atarsam kız yine bir adım geri atıyor.
Lanigan's Ball şarkısıyla dans etmeyi öğreniyoruz.
Altı yıl boyunca Dublin'deydim. Altı yıl hiçbir şey yapmadım.
Altı yılımı Dublin'de harcadım. Lanigan's Ball şarkısıyla dans öğrendim.
Selam kuzucuğum.
Sürünü mü kaybettin?
Bu gecelik mesaimi bitirdim.
- Senin derdin ne? - Biraz eğlenmek istiyorum.
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Küçük çiçek ha?
Hadi.
Benimle geliyorsun tatlım.
Bu adam bir savaş kahramanı olmak üzere.
Bu adam bir savaş kahramanı olmak üzere, aynı senin gibi.
Bu adam benim kadar yakışıklı değil.
Hem nerede bunun küçük cesur oğlu, Travis?
Edebi olarak bu işe yaramaz bir şey.
Biz konuşurken sağ elimin altındaki beyninin...
...terbiyesinin bozulduğunu hissedebiliyorum.
İmdat! Jonah!
Sevdiğim her şeyi elimden aldın, Jonah Hex.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Böyle bir his.
Seyretmeni istiyorum.
İmdat! Jonah!
Hayır! Hayır! Hayır!
Turnbull!
Amerikan Ordusundan Teğmen Grass'a bir mesaj gönderiyorum.
Turnbull'un yerini tespit ettim. Nokta.
Bağımsızlık Limanı'ndan denize açıldı. Nokta.
Gideceği yer bilinmiyor. Nokta.
Turnbull ulus yok edici silahını yaptı. Nokta.
Yalnız gidiyorum.
Elinizde ne varsa yollayın yoksa binlerce insan ölecek. Nokta.
BAĞIMSIZLIK LİMANI, VİRJİNYA
Çüş.
Yemeğini ve suyunu ver. Ama sakın bağlama.
Yakında dönmezsem anlar.
Sonra da kendi yoluna gider.
Adı var mı?
Evet.
At.
Sen.
Evet, ben...
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz bayım?
Yüzüne ne oldu--
Tüm ukalaca cevaplarım tükendi dostum.
Bay Turnbull, nihayet Washington'da...
...çanlar çalmaya hazırlanmış gibi görünüyor.
Duyuyorum, Bay Lusk, 6 uzun yıldır duyduğum gibi.
Bize sunduğunuz hizmetlerden dolayı size minnettarız.
Tek umudum başarabilmenizdir.
Başaramazsanız muhtemelen asılırım.
Sonuç olarak kaçmayı umut ediyorum.
Kaçmayı düşün.
- Çalıştırın. - Gidelim!
Motorları çalıştırın.
Suya inmeye hazırlanın.
İyi görünüyor. Hadi gidelim. Makina dairesini kontrol et.
Ucube gibi göründüğünü biliyorsun, değil mi?
Anlat bakalım, böyle bir suratla yaşamak nasıl bir şey?
Dur sana göstereyim.
Bu...
...karım için.
Bu oğlum için!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Beyler...
...bu gece gemiyi suya indiriyoruz.
Evet!
Bu değerli ve mahvolmuş toprakların kıyı şeridinden başladığımız yolculuğa...
...bir okyanusun göz yaşlarında...
...yelken açtığımızı unutmayın.
Potomac'a ulaştığımızda ise...
...düşmanımız bunu yapmak için geldiğimizi öğrenecek...
...ve biz de mutlaka toplantıya çağırılmış olacağız.
Savaşmak için!
Evet.
Başkent yanacak!
Savaş birleşti!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Hex, senin kalbin olmadığını söylerler.
Bence senin sorunu tam tersi, evlat.
Sen yumuşaksın. Fedakarlık yapacak gücün yok.
Teslim mi olacaksın yoksa birinin daha ölümünü izlemek mi istiyorsun?
Aferin oğluma.
Bir kere korkaklık eden, daima korkaktır.
- Jeb'in selamı var. - Hayır. İzlemesini istiyorum.
Menzile girmeye 3 dakika kaldı, efendim.
Ülkemiz yeni bir...
Hedefe 3650 metre.
- Etekliğinin altındaki Derringer duruyor mu? - Hayır, aldı.
- Çorabındaki bıçak? - Aldı.
- Peki ya-- - Hepsini aldı, Jonah.
Seni iyice aramışlar yani öyle mi?
- Sen olsan? - Evet.
Burada ne yapacağız bakalım.
Korumaya seslen, onu buraya getir kadınsı cazibenle falan ayart işte.
Yaklaştığında...
Ne yaptın?
Tallula'nın zenci annesi bir aptal yetiştirmedi.
- Tallula mı? - Lilah aslında bir takma isim.
Tallula.
Hedefe 1800 metre efendim.
Yankiler, akıntı yönünden geliyorlar.
Şu andan itibaren Amerika Birleşik Devletleri...
...ordusunun gözetimi altındasınız.
Hepiniz vatana ihanetle suçlanacaksınız.
Quentin Turnbull...
...önce sen kendini gösterebilirsin.
Silahı çıkartın.
Atış serbest.
Teğmen.
Patlat.
Tam yol ileri.
Vurabilir misin?
Ya sen?
Sen şu topçuyu hallet. Ben seni korurum.
Hedef menzil içinde!
50 atış yapın!
Patlatın!
Gitmekte özgürsün.
Suratındaki damgayla istediğin yere gidebilirsin.
Ama bu damga sana her gün...
...sahip olduğun her şeyi elinden alan adamı hatırlatacak.
İmdat! Jonah!
Hayır! Hayır!
Seyretmeni istiyorum.
Bunu izle.
4 Temmuz kutlu olsun.
Ödülün.
Sicilin de temizlendi.
Ayrıca bunu da düşünmeni istiyorum.
Amerika'nın bir şerife ihtiyacı var.
Bence ülkelerin tam anlamıyla şerifleri olmaz.
Başkanım.
Başın belaya girerse...
...beni nerede bulacağını biliyorsun.
Sana iş mi önerdi?
- Evet. - Kabul ettin mi?
Hayır. Patronum olmasını kaldıramam.
Olanlar için üzgünüm, Jeb.
Derler ki, kalbi intikamla dolu olan bir adam iki mezar kazmalıymış:
Biri düşmanı için diğeri kendi için.
Sanırım benimki biraz bekleyecek.
Çeviri: batigol-7